The Odyssey - Homer

The Odyssey - Homer (translated by T.E. Shaw aka T.E. Lawrence or Lawrence of Arabia)

Odyssey là một trong hai thiên anh hùng ca vĩ đại của Hy Lạp cổ đại do Homer sáng tác, kể về hành trình trở về quê hương của người anh hùng Odysseus sau cuộc chiến thành Troy. Cuộc hành trình kéo dài mười năm, đầy rẫy hiểm nguy, quái vật và những cám dỗ thần thoại. Tác phẩm là bản đồ tinh thần cho lòng dũng cảm, trí tuệ và khát vọng trở về mái ấm.

Ngoài yếu tố phiêu lưu, Odyssey còn là một khúc ca sâu lắng về sự trung thành, lòng kiên trì và tình yêu gia đình. Với ngôn ngữ thơ ca trang trọng và giàu nhạc tính, Homer đã khắc họa một thế giới vừa kỳ ảo vừa rất người. Tác phẩm không chỉ có giá trị văn học mà còn là nền tảng cho nhiều tư tưởng triết học và nghệ thuật phương Tây. Odyssey vẫn sống mãi như một biểu tượng bất tử của hành trình con người đi tìm bản ngã và ý nghĩa của sự trở về.

*Về bản dịch của T.E. Shaw:

Shaw chủ ý dịch theo phong cách hiện đại và giản lược, tránh lối hoa mỹ rườm rà. Điều này giúp tác phẩm dễ tiếp cận hơn với độc giả hiện đại. Là một người từng trải qua chiến tranh và hành trình phiêu lưu, Shaw truyền cảm xúc cá nhân vào lời văn – khiến bản dịch trở nên gần gũi và sống động, như một câu chuyện kể hơn là một áng văn cổ trang trọng. Dù không quá trung thành với nguyên tác từng dòng, bản dịch vẫn giữ được tinh thần sử thi và chất thơ trong lối kể chuyện. Nếu bạn đọc Odyssey với mục đích thưởng thức văn học và muốn một trải nghiệm mạch lạc, hiện đại, thì bản của T.E. Shaw là một lựa chọn đáng thử.